Доклад: Customs and Traditions
Customs and Traditions
So many countries so many customs, an English proverb says. The combination of the words tradition &
custom means a usual manner of doing smth, a believe of principal, of conduct passed on from generation to generation. English traditions can be subdivided
into the traditions dealing with private life of the English national & religious holidays, public celebrations, traditional ceremonies &
traditional sporting events. A great number of customs & traditions date back to the early days of GB & we can justly say that they are the
reflection of the country"s history & the peoples phyhology. To know the customs & traditions means to understand the people, their art &
culture better. In the matter of holidays the British are less well off than other Europeans. They have such holidays celebrated: New Years Day, Good
Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, Summer Bank Holiday, Christmas Day & Boxing Day.
The British have many traditions, manners & customs of which they can be proud. England has preserved it's
old ceremonies & traditions to a greater extend than any other country in the world. Most of this traditions have been kept up without interruption since
the thirteenth century. Foreigners coming to England are impressed by a great number of ceremonies which seem to be incompatible with the modern traffic
& technical conditions of a highly developed country.
Some British customs and traditions are famous all over the world. Bowler hats, tea and talking about
the weather, for example. But what about the others? Who was Guy Fawkes? Why does the Queen have two birthdays? And what is the word "pub" short
From Scotland to Cornwall, Britain is full of customs and traditions. A lot of them have very
long histories. Some are funny and some are strange. But they're all interesting. There are all the traditions of British sport and music. There's
the long menu of traditional British food. There are many royal occasions. There are songs, sayings and
superstitions. They are all part of the British way of life.
A year in
The Shetlands are islands near Scotland. In the ninth centurv, men from Norway came to the
Shetlands. These were the Vikings. They came to Britain in ships and carried away animals, gold, and sometimes women and children, too.
Now, 1 ,OOO years later, people in the Shetlands remember the Vikings with a festival.
Fhey call the festival "Up-Helly-Aa".
Every winter the people of Lerwick, a town in the Shetlands, make a model of a ship.
It's a Viking "long-ship", with the head of a dragon at the front. Then, on Up-Helly-Aa night in January, the Shetlanders dress in Viking clothes.
They carry the ship through the town to the sea. There they burn it. They do this because the Vikings put their dead men in ships and burned them. But there
aren't any men in the modern ships. Now the festival is a party for the people of the Shetland Islands.
St Valentine's Day
St Valentine is the saint of people in love, and St Valentine's Day is February 14th. On that day, people
send Valentine cards and presents to their husbands, wives, boyfriends and girlfriends. You can also send a card to a person you don't know. But traditionally you must
never write your name on it. Some British newspapers have a page for Valentine's Day messages on Februarv 14th.
St David's Day
March 1st is a very important day for Welsh people. It's St David's Day. He's the
"patron" or national saint of Wales.
On March 1st, the Welsh celebrate St David's Day and wear daffodils in the buttonholes of their coats
April Fool's Day
April 1st is April Fool's Day in Britain. This is a very old tr~dition from the Middle Ages (between the
fifth and fifteenth centuries). At that time the servants were masters for one day of the year. They gave orders to their masters, and their masters had to
Now April Fool's Day is different. It's a day for jokes and tricks.
May 1st was an important day in the Middle Ages. In the very early morning, young girls went to the fields and washed their faces with dew. They
believed this made them very beautiful for a year affer that. Also on May Day the young men of each village tried to win prizes with their bows and arrows,
and people danced round the maypole.
Many English-villages still have a maypole, and on May 1st, the villagers dance round it. You can see one in the picture below.
Midsummer's Day, June 24th, is the longest day of the year. On that day you can see a very old custom
at Stonehenge, in Wiltshire, England. Stonehenge is one of Europe's biggest stone circles. A lot of the stones are ten or twelve metres high. It's also
very old. The earliest part of Stonehenge is nearly 5,000 years old.
But what was Stonehenge? A holy place? A market? Or was it a kind of calendar? We think the
Druids used it for a calendar. The Druids were the priests in Britain 2,000 years ago. They used the sun and the stones at Stonehenge to know the start of
months and seasons. There are Druids in Britain today, too. And every June 24th a lot of them go to Stonehenge. On that morning the sun shines on one famous
stone - the Heel stone. For the Druids this is a very important moment in the year. But for a lot of British people it's just a strange old custom.
October 31st is Hallowe'en, and you can expect to meet witches and ghosts that night.
Hallowe'en is an old word for "Hallows Evening", the night before "All Hallows" or "All Saints' Day"
On thai one night of the year, ghosts and witches are free. Well, that's the traditional story. A long time
ago people were afraid and stayed at home on Hallowe'en. But now in Britain its a time for fun. There are always a lot of parties on October 31st. At these
parties people wear masks and they dress as ghosts and witches, or as Dracula or Frankenstein's monster. And some people make special Hallowe'en lamps Irom a
large fruit the pumpkin.
First they take out the middle of the pumpkin. Ihen they cut holes for the eyes, nose and
mouth. Finally they put a candle inside the pumpkin.
November 5th is Guy Faw kes Day in Britain. All over the country people build wood fires or “bonfires”, in
their gardens. On top of each bonfire is a guy. That's a figure of Guy Fawkes. People make guys with straw, old clothes and newspapers. But before November
5th, children use their guys to make money They stand in the street and shout "Penny for the guy". Then they spend the money on fireworks. But how
did this tradition start? Who was Guy Fawkes and why do the British remember him on November 5th?
On November 5th 1605, Guy Fawkes tried to kill King James I. He and a group of friends put a
bomb under the Houses of Parliament in London. But the King's men found the bomb and they found Guy Fawkes, too.
They took him to the Tower of London and there the King's men cut off his head.
Christmas and the New
There are lots of Christmas and New Year traditions in Britain.
London's Ghristmas decorations Every year the people 9f Norway give the city of London a present.. It's a big
Christmas tree and it stands in Trafalgar Square. Also in central London, Oxford Street and Regent Street always have beautiful decorations at Christmas.
Thousands of people come to look at them.
Cards, trees and mistletoe In 1846 the first Christmas cards began in Britain. That was five years after the first Christmas
Victoria's husband, Prince Albert, brought this German tradition (he was German) to Britain. He and
the Queen had a Christmas tree at Windsor Castle in 1841. A few years after, nearly every house in Britain had one.
Traditionally people decorate their trees on Christmas Eve - that's December 24th. They take down the decorations twelve
days later, on Twelfth Night (January 5th).
An older tradition is Christmas mistletoe. People put a piece of this green plant with its
white berries over a door. Mistletoe brings good luck, people say. Also, at Christmas British people kiss their friends and family under the mistletoe.
Before Christmas, groups of singers go from house to house. They collect money and sing traditional
Christmas songs or carols. There are a lot of very popular British Christmas carols. Three fanous ones are:
"Good King Wenceslas", "The Holly and The Ivy" and "We Three
British children don't open their presents on December 24th. Father Christmas brings their presents in
the night. Then they open them on the morning of the 25th.
There's another name for Father Christmas in Britain - Santa Claus. That comes from the European name
for him - Saint Nicholas. In the traditional story he lives at the North Pole. But now he lives in big shops
in towns and cities all over Britain. Well, that's where children see him in November and
December. Then on Christmas Eve he visits every house. He climbs down the chimney and leaves lots of presents. Some people leave something for him,
too. A glass of wine and some biscuits, for example.
In Britain the most important meal on December 25th is
Christmas dinner. Nearly all Christmas food is traditional, but a lot of the traditions are not very
old. For example, there were no turkeys in Britain before 1800. And even in the nineteenth century, goose was the traditional meat at Christmas. But not now.
A twentieth-century British Christmas dinner is roast turkey with carrots, potatoes, peas, Brussels sprouts and gravy. There are sausages and bacon too.
Then, after the turkey, there's Christmas pudding. You can read about that in the chapter on food.
Crackers are also usual at Christmas dinner. These came to Britain from China in the nineteenth
century. Two people pull a cracker. Usually there's a small toy in the middle. Often there's a joke on a piece of paper, too. Most of the jokes in Christmas
crackers are not very good. Here's an example:
CUSTOMER: Waiter, there's a frog in my soup.
WAITER: Yes, sir, the fly's on holiday.
December 26th is Boxing Day. Traditionally boys from the shops in each town asked for money at
Christmas. They went from house to house on December 26th and took boxes made of wood with them. At each house people gave them money. This was a Christmas
present. So the name of December 26th doesn't come from the sport of boxing - it comes from the boys' wooden boxes. Now, Boxing Day is an extra holiday after
In Scotland the name for New Year's Eve is Hogmanay. Affer midnight people visit their friends. And they take a present - a piece of coal. Why?
Because traditionally the first visitor of the year must carry coal into the house. This is "first footing". It brings good luck. It also helps to
make a fire in the middle of winter.
New Year Resolutions What are your worst faults? Do you want to change them? In Britain
a lot of people make New Year Resolutions on the evening of December 31st. For example, "I'll get up early every morning next ~ or ''I'll clean my shoes
every day.'' But there's a problem. Most people forget their New Year Resolutions on January 2nd.
THE TROOPING OF THE COLOUR
The Queen is the only person in Britain with two birthdays. Her real birthday is on April 21st, but
she has an "official" birthday, too. That's on the second Saturday in June. And on the Queen's official birthday, there is a traditional ceremony
called the Trooping of the Colour. It's a big parade with brass bands and hundreds of soldiers at Horse Guards' Parade in London. A "regiment"
of the Queen's soldiers, the Guards, march in front of her. At the front of the parade is the regiment's flag or "colour".
The Guards are trooping the colour. Thousands of Londoners and visitors watch in Horse Guards'
Parade. And millions of people at home watch it on television.
THE CHANGING OF THE GUARD
This happens every day at Buckingham Palace, the Queen's home in London. Soldiers stand in front of the
palace. Each morning these soldiers (the "guard") change. One group leaves and another arrives. In summer and winter tourists stand outside the
palace at 11.30 every morning and watch the Changing of the Guard.
Maun4y Thursday is the day before Good Friday, at Easter. On that day the Queen gives Maundy money to
a group of old people. This tradition is over 1,000 years old. At one time the king or queen washed the feet of poor, old pedple on Maundy Thursday. That
stopped in 1754.
Here's a very different royal tradition. On the River Thames there are hundreds of swans. A lot of
these beautiful white birds belong, traditionally, to the king or queen. In July the young swans on the Thames are about two months old. Then the Queen's
swan keeper goes, in a boat, from London Bridge to Henley. He looks at all the young swans and marks the royal ones. The name of this strange but interesting
custom is Swan Upping.
THE QUEEN'S TELEGRAM
This custom is not very old, but it's for very old people. On his or her one hundredth birthday, a
British person gets a telegram from the Queen.
THE BIRTHDAY HONOURS LIST AND THE NEW
YEAR'S HONOURS LIST
Twice a year at Buckingham Palace, the Queen gives titles or
"honours", once in January and once in June. There are a lot of different honours. Here
are a few:
C.B.E. - Companion of the British Empire
O.B.E. - Order of the British Empire
M.B.E. - Member of the British Empire
(These honours began in the nineteenth century. Then Britain
had an empire.)
Knighthood- a knight has "Sir" before his name. A new knight kneels in front of the Queen. She touches first his right shoulder,
then his left shoulder with a sword. Then she says "Arise, Sir. . . [his first name]", and the knight stands.
Peerage - a pee~ is a lord. Peers sit in the House of Lords. That's one part of the Houses of Parliament. The other part is the House
of Commons. Peers call the House of Commons "another place".
Dame/Baroness - these are two of the highest honours for a woman.
THE STATE OPENING OF PARLlAMENT
Parliament, not the Royal Family, controls modern Britain. But traditionally the Queen opens Parliament every autumn. She travels from
Buckingham Palace to the Houses of Parliament in a gold carriage - the Irish State Coach. At the Houses of Parliament the
Queen sits on a “throne” in the House of Lords. Then she reads the “Queen's Speech”. At State Opening of Parliament the Queen wears a crown. She wears other jewels from the Crown Jewels, too.
THE ORDER OF THE GARTER CEREMONY
The Order of the Garter ceremony has a long history. King Edward III started the Order in the fourteenth
centur', that time, the people in the Order were the twent', four bravest knights inEngland. Now the knights of thc Order aren't all soldiers. They're members
of the House of Lords, church leaders or politicians. There are some foreign knights, too. For example, the King of Norway, the Grand Duke of Luxembourg and
the Emperor of Japan. They're called Extra Knights of the Garter. The Queen is the Sovereign of the Order of the Garter. But she
isn't the only royal person in the Order. Prince Charles and Prince Philip are Royal Knights, and the Queen Mother is a Lady of the Garter.
In June the Order his a traditional ceremony at Windsor Castle. This is the Queen's favourite
castle. It's also the home of the Order ~ the Garter. All the knights walk from the castle to St George's Chapel. the royal church at Windsor. They wear the
traditional Clt)thCS or "robes" of the Order. These robes are verv heavv. In tact King Edward VIII once called them 'ridiculous". But they're
an important part of one ot Britain's oldest traditions.
THE QUEEN'S CHRISTMAS SPEECH
Now here's a modern royal custom. On Christmas Day at 3.00 in the afternoon the Queen makes a speech on
radio and TV. It's ten minutes long. In it she talks to the people of the United Kingdom and the Commonwealth. The Commonwealth is a large group of
countries. In the past they were all in the British Empire. Australia, India, Canada and New Zealand are among the 49 members.
The B.B.C. (the British Broadcasting Corporation) sends the Queen's speech to every Commonwealth countrv. In her speech the Queen talks
about the past year. Traditionallv in speeches, kings or queens say “we” not “I” Queen Elizabeth II doesn't do this. She says “My husband
and I” or just 'I''.
The Queen doesn't make her speech on Christrnas Day. She films it a few weeks before. Then she spends Christmas with her familY at Windsor. Does she watch the speech on TV?
Songs, sayings and superstitions
There are thousands of traditional songs and sayings in English. Many of them tell stones about
British historv. For example, here's one about the Great Plague.
A pocket full of posies
We all fall down.
The Great Plague was an illness and it killed millions of people in Europe in the seventeenth century.
One of the signs of the illness was j circle of red marks. Thev looked like roses, and that explains the first
line of the song. In the second line, "posies" are small bunches of flowers. People carried flowers because of the smell of the Plague.
"A-tishoo" is the sound of a sneeze. That was another sign of the Plague. Then, after a few days, people "fell down" or died.
How many of these traditional songs do you know?
Happy Birthday To You - You sing this song at birthday parties. People
all over the world sing it.
Auld Lang Syne - This is a song from Scotland. Most people only sing it once a year, on New Year's Eve. "Auld
Lang Syne" means "a long time ago". The song says, "we must never forget old friends".
God Save The Queen - This is Britain's national song or "anthem."
Do vou believe in good luck and bad luck? Most people in the world have some superstitions. These are
a few British superstitions with long traditions.
-Black cats are lucky
-Clover is a small plant. Usually it has three leaves, but a few have four. A clover with four leaves brings good luck.
-A horseshoe over the door of a new home brings good luck. But the horseshoe must be the right way up. l~he
luck runs out of a horseshoe if it's upside down.
-On the first day of the month it's lucky to say 'White rabbits".
-It's good luck to see two magpies (large black and white birds).
-Catch falling leaves in autumn and you'll have good luck. Everv leaf means a lucky month in
the next year.
-Never open an umbrella in the house. That's very bad luck. Never break a mirror - that means
seven years' bad luck. It's bad luck to see just one magpie.
-Don't walk under a ladder.
-Don't walk past soinchody on the stairs.
-The number thirteen i~ very unlucky (and Friday the 13th is a "cry unlucky date).
Here are ten British “proverbs” or sayings.
1. Nothing ventured nothing gained.
You have to try or you won't get anything.
2. One man's meal is another man's poison.
People often don't like the same things.
3. The other man's grass is a/way's greener.
You always think that other people's lives are better than yours.
4. Don't look a gift horse in the mouth. Don't question good luck.
5.Every cloud has a silver lining.
There's always some thing good in bad times.
6. It's no use crying over spilt milk. Don't be too sad after a small acciden~.
7. Out of the frying pan, into the fire. From one problem to another.
8. Fools rush in where angels fear to tread.
Stupid people do things that other people never do.
9. You can lead a horse to water but you cannot make it drink.
You can give a person a chance, but you can't make him or her take it.
10. A stitch in time saves nine.
Act early and you can save a lot of trouble.
Food and drink
THE ENGLISH BREAKFAST
In a real English breakfast you have fried eggs, bacon, sausage, tomato and mushrooms. Then
there's toast and marmalade. There's an interesting story about the word "marmalade". It may come from the French "Marie est
malade", or "Mary is ill." That's because a seventeenth-century Queen of Scotland, Mary Queen of Scots, liked it. She always asked for French
orange jam when she was ill.
British people eat pancakes on Shrove Tuesday in February or March. For pancakes you need flour,
eggs and milk. Then you eat them with sugar and lemon. In some parts of Britain there are pancake races on Shrove Tuesday. People race with a frying pan in one
hand. They have to "toss" the pancake, throw it in the air and catch it again in the frying pan.
ROAST BEEF AND YORKSHIRE PUDDING
This is the traditional Sunday lunch from Yorkshire in the north of England. It is now popular all over
Britain. Yorkshire pudding is not sweet. It's a simple mixture of eggs, flour and milk, but it's delicious.
Two common vegetables with roast beef and Yorkshire pudding are Brussels sprouts and
carrots. And of course there's always gravy. That's a thick, brown sauce. You make gravy with the juice from the meat.
Haggis is a tradinonal food from Scotland. You make it with meat, onions, flour, salt and pepper. Then
you boil it in the skin from a sheep's stomach - yes, a sheep's stomach.
In Scotland, people eat haggis on Burns Night. Robert Burns (Scots people call him
"Rabbie" Burns), was a Scottish poet in the eighteenth century. Every year Scots people all over the world remember him and read his poems.
Tea is Britain's favourite drink. It's also a meal in the afternoon. You can eat tea at home or in a hotel. Tea at the
Ritz hotel in London is very good. You can drink Indian or China tea. There are cucumber sandwiches and scones. (Scones are plain cakes. You eat them with jam
and cream.) There are chocolate cakes and cream cakes too.
Some people make this pudding months before Christmis.
A lot of families have thcir own Christmas pudding recipe~.
Some, for example, use a lot of brandy. Others put in a lot of
fruit or add a silver coin for good luck.
Real Christmas puddings always have a piece of holly on the top. Holly bushes and trees have
red berries at Chris~mas-ume, and so people use holly to decorate their houses for Christmas. The holly on the pudding is part of the decoration. Also, you
can pour brandy over the pudding and light it with a match.
HOT CROSS BUNS
The first Christians in Rome made hot cross buns two thousand years ago. But now they're an Easter
tradition in Britain. Here's a storv about hot cross buns. In 1800 a widow lived in a house in East London. Her only son was a sailor and went to sea.
Everv vear she made hot cross buns and kept one for him. He never came back, but she kept a bun for him every year. Then, after many, years, she
died. Now, her house is a pub. It's called 'The Widow's Son". For a long time people remembered the widow. Every Easter they put a hot cross bun in a
special basket in the pub. Now the tradition is different. The owner of the pub sells the special hot cross bun. Then he gives the money to the British
Pubs are an important part of British life. People talk, eat, drink, meet their friends and relax
there. They are open at lunchtime and again in the evening. But they close at 11.00 (10.30 on Sundays). This surprises a lot of tourists. But vou can always
go to Scotland - the pubs close later there!
The word "pub" is short for "public house". There are thousands in
Britain, and they nearly all sell pub lunches. One of these is a Ploughman's Lunch a very simple
meal. It's ust bread and cheese.
Pubs also sell beer. (British beer is always warm.) The traditional kind is called “real ale”. That’s a very strong beer from an old recipe.
An important custom in pubs is 'buying a. round". In a group, one person buys all the
others a drink. This is a "round". Then one by one all the other people but rounds, too.
If they are with friends, British people sometimes lift their glasses before they drink and sav
"Cheers This means "Good luck".
In the pubs in south-west Lngland there~s another traditional drink - scrumpy. You make
scrumpy with apples, but it's not a simple fruit juice. It's very very strong.
Pub names often have a long tradition. Some come from the thirteenth or fourteenth century.
Every pub has a name and every pub has a sign above its door. The sign shows a picture of the
Each country also has a national "emblem" or sign. The English emblem is a red rose.
The Welsh emblem is a vegetable or flower - a leek or a daffodil. The Scottish emblem is a wild plant - a thistle. And the Irish emblem is another wild plant - a shamrock.
It's traditional in Britain to wear your country's emblem on its saint's day. The leek doesn't
go in a buttonhole, so the Welsh often wear a daffodil. These are Britain's patron saints and their days.
England - St George - April 23rd. Ireland - Si Patrick - March 17th. Scotland - St Andrew - November
30th. Wales - St David - March 1st.
The Scots, Welsh and English don't really celebrate their national saint's days. But St Patrick's
Day is important for Irish people all over the world. In New York, for example, the Irish people always have a big St Patrick's Day parade.
Costumes and clothes
Many British costumes and uniforms have a long history. One is the uniform of the Beefeaters at the Tower
of London. This came first from France. Another is the uniform of the Horse Guards at Horse Guards' Parade, not far from Buckingham Palace. Thousands of
visitors take photographs of the Horse Guards, but the Guards never move or smile. In fact some visitors think
the Guards aren't real. And that brings us to...Britannia. She wears traditional clothes, too. But she’s not a real person. She is symbol of
Lots of ordinary clothes have a long tradition. The famous bowler hat, for example. A man called
Beaulieu made the first one in 1850.
The very cold winters in the Crimea in the war of 1853-56 gave us the names of the cardigan and the balaclava. Lord Cardigan led
the Light Brigade at the Battle of Balaclava (1854). A "cardigan" is now a warm woollen short coat with buttons, and a "balaclava" is a
Another British soldier, Wellington, gave his name to a pair of boots. They have a shorter name today -
"Wellies".raced on the river Thames and the Oxford boat won. That started a tradition. Now, every Spring, the University Boat Race goes from
Putney to Mortlake on the Thames. That's 6.7 kilometres. The Cambridge rowers wear light blue shirts and the Oxford roWers wear dark blue. There are eight
men in each boat. There's also a "cox". The cox controls the boat. Traditionally coxes are men, but Susan
Brown became the first woman cox in 1981. She was the cox for Oxford and they won.
Ascot is a small, quiet town in the south of England. But in June for one week it becomes the centre of
the horse-racing world. It's called Royal Ascot because the Queen always goes to Ascot. She has a lot of racehorses and likes to watch racing. But Ascot week
isn't just for horseracing. It's for fashion, too. One woman, Mrs Gertrude Shilling, always wears very big hats. You can see the racecourse in the picture
The world's most famous tennis tournament is Wimbledon. It started at a small club in south London in
the nineteenth century. Now a lot of the nineteenth-century traditions have changed. For example, the women players don't have to wear long skirts. And the
men players don't have to wear long trousers.
But other traditions haven't changed at Wimbledon. The courts are still grass, and
visitors still eat strawberries arid cream. The language of tennis hasn't changed either. Did you know that "love" (zero) comes from
"l'oeuf" (the egg) in French?
THE LONDON TO BRIGHTON VINTAGE CAR RALLY
"Vintage" cars have to be. more than fifty years old and in very good condition. Lots of people keep or collect vintage cars. And on
the first Sunday in November there's a race or "Tally" for them. It starts in London and it finishes in Brighton, a town on the south coast of
England. That's a distance of seventy kilometres.
Before 1896 a man with a red flag had to walk in front of cars. In 1896 that changed. A group of happy
drivers broke their flags and drove to Brighton. There they had a party. Now the rally is a sporting tradition.
A lot of the people in the rally wear "vintage" clothes, too. In a 1910
car, for example, the driver and passengers wear 1910 hats and coats.
BOXING DAY HUNTS
Traditionally Boxing Day is a day for foxhunting. The huntsmen and huntswomen ride horses. They use
dogs, too. The dogs (fox hounds) follow the smell of the fox. Then the huntsmen and huntswomen follow the hounds.
Before a Boxing Day hunt, the huntsmen and huntswomen drink hot wine. But the
tradition of the December 26th hunt is changing. Now, some people want to stop Boxing Day hunts (and other hunts, too). They don't like foxhunting. For them
it's not a sport - it's cruel.
THE HIGHLAND GAMES
This sporting tradition is Scottish. In the Highlands (the mountains of Scotland) families, or
"clans", started the Games hundreds of years ago.
Some of the sports at the Games are international: the high jump and the long jump, for example.
But other sports happen only at the Highland Games. One is tossing the caber "Tossing" means throwing, and a "caber" is a long, heavy
piece of wood. In tossing the caber you lift the caber (it can be five or six metres tall). Then you throw it in front of you.
At the Highland Games a lot of men wear kilts. These are traditional Scottish skirts for men.
But they're not all the same. Each clan has a different "tartan". That's the name for the pattern on the kilt. So at the Highland Games there are
traditional sports and traditional clothes. And there's traditional music, too, from Scotland's national instrument -the bagpipes. The bagpipes are very loud.
They say Scots soldiers played them before a battle. The noise frightened the soldiers on the other side.
THE GLORIOUS TWELFTH
The grouse is a small bird. It lives in the north of England and in Scotland. It tastes very good.
But people can't shoot grouse all the time. They can only shoot them for a few months of the year. And the first day ofthe grouse "season" is August
12th. On that day, "the glorious twelfth", hunters send their grouse to London restaurants. There, people wait for the first grouse of the year. But
there's good news for the grouse, too - the season ends on December 10th each year!
Do you like classical music? Every summer in London there are two months of special concerts
at the Royal Albert Hall. These are the "Proms". Sir Henry Wood started the Proms (short for "promenade" concerts) in the
Now they're a tradition in British musical life.
A lot of young people go to the Proms. They buy cheap tickets and stand up for the concerts.
They are the "promenaders". There are seats too, but the tickets for those cost more.
The music at the Proms comes from some of the best singers and orchestras in the world. And on the
last night there's a big party at the Royal Albert Hall. People bring balloons and paper hats. The orchestra plays popular classical music and at the end
everyone sings "Rule Britannia".
Actors have lots of traditions and superstitions. For example, you don't say "good luck"
to an actor. You say "break a leg It's strange but true. "Good luck" is bad luck. Also, actors never say the name of Shakespeare's famous
play "Macbeth". They always call it "The Scottish Play". In theatres the name Macbeth brings bad luck.
A third tradition is about whistling. You must never whistle in a theatre dressing room. Someone
who whistles must go out of the room and turn around three times. Only affer that, can they knock on the door and come in again.
THE EDINBURGH FESTIVAL
Every August, Edinburgh in Scotland has the biggest art festival in Europe. There are plays, concerts
and exhibitions from countries all over the world. That's the "official" festival. But there's an "unofficial" festival,
too. This is called the Edinburgh "Fringe". At the Fringe, visitors can see cheaper concerts and plays by students.
Pantomimes are traditional British plays. They are for children, and you them at Christmas. Some famous pantomimes are: Cinderella, Aladdin, Peter Pan and Babes in the Wood. A lot of these stories are very old. In pantomime
there's always a young hero. He's the Principal Boy, but the actor is usually a woman. Also, there's always a funny,
old woman. She's the Pantomime.
An Eisteddfod is an arts festival in Wales. People sing and read their poetry in the Welsh language. The Welsh name for there poets is
"bards". People also play music. The harp is very popular in Wales. You can always hear harp music at an Eisteddfod. But Eisteddfods aren't lust
festivals. They're also competitions to find the best singers, musicians and poets in Wales.
Britain's capital city is full of traditions and customs. Here's a guide to just a few of them.
THE LORD MAYOR'S SHOW
Every year there's a new Lord Mayor of London. The Mayor is the city's traditional leader. And the
second Saturday in November is always the day for the Lord Mayor's Show. This cercnionv is over six hundred years old. It's also London's biggest parade.
The Lord Mayor drives to the Royal Courts of Justice (near Fleet Street) in a coach. The coach is two hundred years old. It's red and gold and
it has six horses. You can see it in the picture above.
There's also a big parade. People make special costumes and act stories from London's
THE NOTTING HILL CARNIVAL
This is Europe's biggest street carnival. A lot of people in the Notting Hill area of London come from
the West Indies - a group of islands in the Caribbean. And for two days in August, Notting Hill is the West Indies. There's West Indian food and
music in the streets. There's also a big parade and people dance day and night.
PEARLY KINGS AND QUEENS
Londoners from the east of the citv are "Cockneys". There are a lot of traditional Cockney
expressions. For example, Cockneys don't say "stairs' - they say "apples and pears". And they don't sav "face" - they say
"boat race". This is Cockney rhyming slang.
The Cocknevs have kings and queens, too - the 'pearly' kings and queens. They wear speLial costumes on important days. Each costume has
thousands of pearl buttons.
THE TOWER OF LONDON
William the Conqueror and his army landed in England from France in the year 1066. In 1078 he started to
build the Tower of London. Now, nine hundred years later, this famous castle is full of history and tradition.
The guards at the Tower are called Beefeaters. Uheir name comes from a French word
- boufitiers. Boufitiers were guards in the palaces of French kings. They proiceted the king's food.
You will see some large, black birds at the Tower of London. Fliese are the ravens at the
Tower. Ravens have lived al the Tower of London for hundreds of vears.
People go to see the Beefeaters and the ravens, but that's not all. Visitors to the Tower go to see the Crown Jewel, too. There are eight crowns. There are also a lot of
other verv famous jewels in the jewel room. In fact the Crown Jewels arc the biggest tourist attraction in London.
In the evening there is another old custom at the l~ower of London - the Ceremony of the Keys.
At 9.53 exactly, the Beefeaters close the Tower. Then at 10.00 they give the keys to the Governor of the Tower. That's because a long time ago the Tower of
London was a prison for important prisoners:
Anne Boleyn (Henry VIII's second wife), Sir Walter Raleigh, Guy Fawkes, and many others.
TALKING ABOUT THE WEATHER
The British talk about the weather a lot. For example, ''Isn't it a beautiful morning?" or, '’Very cold today, isn't it?" They talk about the weather
because it changes so often. Wind, rain, sun cloud, snow -- they can all happen in a British winter -- or a British summer.
At British banks, shops, cinemas, theatres or bus stops you can always see people in queues. They stand
in a line and wait quietly, often for a long time. Each new person stands at the end of the queue - sometimes in rain, wind or snow.
Hundreds of years ago, soldiers began this custom. They shook hands to show that they didn't have a
sword. Now, shaking hands is a custom in most countries. In Britain you don't shake hands with your friends and familv. But you do shake hands when
you meet a person for the first time. You also sav "How do you do?" This is not reallv a question, it's a tradition. The correct answer is exactlv
the same, "How do you do?"
The British sen'd birthday cards and often give birthday presents. There are cards for other days,
Christmas cards, Valentine's Dav cards, Mother's Day cards, Father's Day cards, Easter cards,
Wedding Anniversary cards, Good Luck cards, "Congratulations On Your New Baby" cards, and "Get Well Soon" cards.
It's the custom to have a party to celebrate:
A person's birthday
A new house
Christmas (at home, and often in offices, too)
An engagement (a promise to marry)
A wedding (marriage)
New Year's Eve
WRONG SIDE OF THE BED
When people are bad tempered we say that they must have got out of bed on the wrong side. Originally, it was meant quiet literally. People
believe that the way they rose in the morning affected their behavior throughout the day. The wrong side of the bed
was the left side. The left always having been linked with evil.
BLOWING OUT THE CAND CANDLES
The custom of having candles on birthday cakes goes back to the ancient Greeks. Worshippers of
Artemis, goddess of the moon and hunting, used to place honey cakes on the altars of her temples on her birthday. The cakes were round like the full moon
and lit with tapers. This custom was next recorded in the middle ages when German peasants lit tapers on birthday cakes, the number lit indicating the
person's age, plus an extra one to represent the light of life. From earliest days burning tapers had been endued with mystical significance and it was
believedthat when blown out they had the power to grant a secret wish and ensure a happy year ahead.